忍者ブログ
你,我从来所爱的黑暗,我爱你甚于爱火焰
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

这本书看了几次都没有看完,这个寒假争取看完它……也许不会翻译很多,但是至少会做一点摘抄,很多地方实在是萌极了TvT,前言也很棒……我对贵族在那个时代的身份或者本体设定,也大多是来自这本书><

以下为序言的摘抄/翻译:

德意志奥地利人的地位本质上就是希求同时占据两个世界顶端的欲望——同时在德意志与奥地利帝国占据领导地位。正如Friedjung所说,德意志奥地利问题是十九世纪初民族主义萌芽的直接后果;在那之前,德意志奥地利人既是德意志(更准确地说,神圣罗马帝国)的一部分,同时又与其他许多民族有所联系,并不存在任何矛盾或是异常。但是,法国大革命影响深厚的遗产,即国家需要建立在民族基础上这一思想,深深摇撼了德意志奥地利人地位的根基。梅特涅很清楚,民族主义会毁了奥地利帝国,也正因为如此,他在1815年人们向弗朗茨皇帝献上德意志皇冠的时候说服皇帝拒绝;梅特涅有意为不建立在民族基础上的奥地利帝国铺平道路,因此也就违背了建立民族主义德意志的希求,并阻止了这一进程。

但在1848革命失败之后,德意志奥地利人犯了一个致命的错误。他们放弃了与王朝的斗争,转而支持哈布斯堡王朝。王朝到处都取得了辉煌的胜利,站出来反对它看起来已经完全无用了;德意志奥地利人就带着这种短视的微妙心理转而支持帝国,盼望着有一天他们能成为哈布斯堡王朝的后继者,就像法国大革命曾是波旁王朝的后继者一样。因此,他们相信支持哈布斯堡王朝的权力就是为他们自己好。他们任由自己的民族情感被转化为与普鲁士之间的王朝家族争执,自由主义思潮也被帝国所谓革命摧毁了其他民族的传统权利的理论所迷惑。

德意志奥地利人仍然处于失败后的震惊与迷惘之中;他们再也不能不检视自己身处的地位,不能再随波逐流,对他们来说,决定自己未来真正想要的是什么成了越来越紧迫的问题。他们已经失去了在奥地利帝国内的统治地位,但还能收获身为一个大帝国的一份子的好处,他们尚未准备好看着帝国在德意志民族主义的名义下被摧毁;对他们来说,在帝国之内最糟糕的事情就是,他们可能被放到与波西米亚的捷克人同等的地位上,而在一个统一的德意志帝国里,他们则必定不得不屈服于普鲁士人。德意志奥地利人仍然想要保住奥地利帝国,但并不准备为了帝国利益牺牲自己的民族主义情绪,成为纯粹的奥地利人,与其他任何种族的奥地利人合作。几个世纪以来德意志民族的统治地位并不是那么容易推翻的,而德意志奥地利人仍在试图得到两个世界里最好的东西。

德意志奥地利人不会恢复他们曾希求的在德意志与奥地利的统治地位,但他们将成为中间的连接线,两个帝国间不可缺少的联系,他们分裂的忠诚将不再是软弱的来源,而成为维系整个合作结构的力量。

[捷克语和德语同时成为波西米亚官方语言]语言条例背后的考虑与Taaffe政府背后的动机是一样的——如果要让捷克人保持忠诚,必须安抚他们,而德意志人必须保持忠诚,因为他们要担心还会有更糟的事情落到他们头上。

Badeni的失败让弗朗茨·约瑟夫坚信,任何积极的建设性政策都会引来反对,甚至可能让整栋帝国大厦轰然倒塌。弗朗茨·约瑟夫已经是位老人了,他最主要的担忧就是让帝国在他活着的时候不要崩溃;他采取了谨慎小心、毫不冒进的政策,这种权宜之计的确保障了帝国继续生存,但却只不过是一个空壳,袭来的第一场风暴就会将其摧毁。
(其实看到这里的时候脑补了TvT,神罗曾经不也是一个empty shell么……TOT,现在轮到贵族,也只能说命运如此吧……)

[梅特涅及其保守派同僚]憎恨自由主义因为它威胁到他们的地位,但也因为它威胁到了奥地利帝国,他们相信,帝国还有更重要的功能要发挥。帝国已经失去了原本的立足理由——为欧洲抵抗土耳其人;而梅特涅提供的另一个理由,为欧洲抵抗法国与革命,也已经因十九世纪的政治发展而成为一句谎言(如果曾经竟还不是谎言的话)。帝国需要一个新的立足点,需要发挥新的功能,开明的奥地利人相信他们在推进经济发展的政策中找到了这一功能。


事实上,要说正是弗朗茨·约瑟夫本人,在摧毁帝国方面做的贡献比谁都大,是毫不夸张的。在他统治的这些年里,他唯一关心的就是自己的军事力量与自己在海外的声名。据记载,他曾对西奥多·罗斯福说过:“你能在我身上看到最后一个老派皇帝。”他没说错,他的确是最后一个相信人民的责任就是为王朝牺牲一切,而王朝并没有责任为人民做任何事的皇帝,也是最后一个在自己对子民的责任方面做得时松时紧的皇帝,因为他相信自己不受任何普通标准的约束。弗朗茨二世,在听人描述一位奥地利爱国者的时候,回答说:“他对我是否足够忠诚?”弗朗茨·约瑟夫甚至从不问这样的问题,因为他从来想不到世上竟能有一种对奥地利的爱国主义不同于对他个人的忠诚。王朝本身自然代表了横跨民族区分的帝国元素;但,正如玛丽亚·特蕾西亚与约瑟夫二世所认识到的,只有当王朝为子民谋福利的时候才能成为凝聚不同民族的力量。弗朗茨·约瑟夫则一味专心于王朝的利益,采取短视的政策联合占统治地位的民族以求确保自己的军事力量,这就耗尽了他从力求改革的先人那里继承得来的对于帝国的忠诚。弗朗茨·约瑟夫对他的子民只知索取,却不给任何回报;那么,到了他统治的末期,他的子民已经失去了对帝国的任何兴趣,也是不可避免的事情了。
PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
现在轮到贵族了……TOT小喵加油
“也许他骨子里的血从来不干净”……可这才是奥地利啊现在这样想想呜呜呜
2010/02/01(Mon)  22:28 編集
Re:無題
混血仔万岁!TvT,一直都超喜欢混血仔贵族的TOT(你够了
我总觉得他的本体还是德意志奥地利人,同时想要两个世界里最好的东西,最后则是被两个世界同时抛弃。写序言的那位作者说,德意志奥地利人是普奥战争当中唯一真正的失败者,看到这句就立刻TvT啦
【2010/02/02(Mon)  14:48】
無題
这么好的东西居然不放出来!> <
慢慢读去……以后都要求资源共享!

……来组成日耳曼文史萌点发掘小组吧-_,-
skyhiker 2010/04/05(Mon)  16:40 編集
Re:無題
蹭了S酱……唔唔因为是没有技术含量的摘抄所以没脸往外放(爆),以前这里是当树洞用的于是就存在这里给自己留个档orz
资源共享很难哇TOT,因为是纸质书,俺没这个耐心慢慢输入或者翻译……T T(被揍
呜噢日耳曼文史萌点发掘小组真棒!TwT,呜呜呜俺这种文盲要求TK!
【2010/04/06(Mon)  01:25】
無題
资源共享的意思就是以后无论是读书的摘抄还是翻译或者纯粹吐槽都请让我也看到> <不要再偷偷地堆在树洞里了……
就算是摘抄对我来说也是很有用的!因为平时看普悯那家伙的书都看不完,很难再去慢慢啃贵族那方面的历史,能看到奥厨总结的萌之读书笔记真是再好不过了。翻译更是感激不尽。就算是一句两句读书过程中的吐槽看起来也很开心哪!
另外你要是再自称文盲的话我就呜呜呜地哭着躲到角落里去-_,-(够了)
skyhiker 2010/04/06(Tue)  11:29 編集
Re:無題
蹭蹭S酱……嗯因为这里转正(……)了所以若是以后还有读书笔记估计也会放在这里吧> <,以前是觉得直接放摘抄看起来万一挺矫情的怎么办所以藏起来的……不过实在懒得再重新开个读书笔记专用地了(被揍
我也是觉得贵族相关的书就看不完哇虽然数量不多但是我速度很慢而且时常犯懒(喂!),人肉pedia最高~!(被抽死了
我真的是文盲……外加脑漏……于是很景仰S酱啊云咩啊无声啊这样的文化人><
【2010/04/07(Tue)  17:40】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
The Struggle for Supremacy 2 HOME 狗,你想永生吗?2
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
此身非我有
HN:
淇奥
性別:
非公開
自己紹介:
Don't try to fix me
I'm not broken
近乡情更怯
楼高四面风
杏花疏影里
穿林打叶声